1
00:00:07,215 --> 00:00:09,134
Olgu siin.

2
00:00:14,097 --> 00:00:18,352
- Max! Hei!
- Ära liiguta, ära hinga, vaid kuula!

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
Laename teie last.
Me vajame teda vaid üheks päevaks.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,606
Kui sa oled tark, siis sa ei tee seda
helista politseisse.

5
00:00:22,773 --> 00:00:25,067
Toome ta turvaliselt koju
ja kõlab esmaspäeva hommikul,

6
00:00:25,233 --> 00:00:26,693
kooliks valmis.
Kas saate aru?

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
- Jah, jah.
- Lihtsalt meie väike saladus, eks?

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,363
Jah.

9
00:00:30,655 --> 00:00:33,742
Isa! Isa!

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,790
Kas ma võin lihtsalt öelda
Kas ma tõesti naudin seda?

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
Sest sa ei ole
midagi tegemas.

12
00:00:42,626 --> 00:00:45,587
Pole tõsi. Ma olen oma sõrmed värvinud
ja mu varbad.

13
00:00:46,171 --> 00:00:49,382
Ma lihtsalt loodan, et see ei kuku
isikliku kasu kategooriasse.

14
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
Kuidas see võis?
Hea nõid on puhas nõid.

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,764
Jah, ma arvan, et peaksime kevadpuhastuse tegema
niimoodi sagedamini.

16
00:00:55,930 --> 00:00:57,807
Mine, tüdruk!

17
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
Hea töö, Prue.

18
00:01:15,992 --> 00:01:17,952
Vaata, rohkem mänguasju.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
Ma ütlesin sulle, Grams
ei viskaks neid minema.

20
00:01:20,455 --> 00:01:23,374
Jah, aga teeme. Miks mitte
pane see kraam äraviskamise hunnikusse.

21
00:01:23,958 --> 00:01:28,796
- Oota, mis seal on?
- Ilma silmamunadeta topised.

22
00:01:29,213 --> 00:01:34,927
Nukud, mis näevad välja nagu nad on olnud
üks või kaks korda läbi veski.

23
00:01:35,470 --> 00:01:39,015
Ja vaata siia,
Preili Phoebe päevikud.

24
00:01:39,182 --> 00:01:42,935
Koht, kus hoidsin kõiki oma saladusi.
Anna need mulle.

25
00:01:46,230 --> 00:01:49,650
- Mida?
- Koht, kus sa oma saladusi hoidsid?

26
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Phoebe, sa ei saaks kunagi
hoia saladust.

27
00:01:52,570 --> 00:01:54,280
Oh, see pole nii tõsi.

28
00:01:54,488 --> 00:01:56,616
Olgu, võib-olla Prue oma
üllatus sünnipäevapidu.

29
00:01:56,824 --> 00:01:58,492
Arva uuesti.

30
00:01:58,701 --> 00:02:00,119
Kas teadsid?

31
00:02:01,454 --> 00:02:03,497
Phoebe, sa vandusid
sa ei ütleks talle.

32
00:02:03,706 --> 00:02:05,750
Vabandust, eks?
See oli õnnetus.

33
00:02:06,959 --> 00:02:09,337
- Ma ütlen, et jätame kõik mänguasjad alles.
- Teema vahetaja.

34
00:02:09,545 --> 00:02:12,006
Meie lastele, meie tulevikule.

35
00:02:12,214 --> 00:02:15,259
- See on hea mõte.
- Noh, sa saad minu omast lahti.

36
00:02:17,428 --> 00:02:18,846
Mida?

37
00:02:19,013 --> 00:02:21,724
Lihtsalt tead, me elame
maailmas, kus on nii palju vägivalda,

38
00:02:21,891 --> 00:02:23,517
ja siis lisate kurjad deemonid,

39
00:02:23,684 --> 00:02:26,145
ja see on päris hirmus koht
lapsi sisse kasvatama.

40
00:02:26,312 --> 00:02:29,148
Pealegi ma tegelikult ei arva
Ma olen valmis emaks saama.

41
00:02:29,940 --> 00:02:32,109
Kuidas sa saad seda öelda?

42
00:02:32,443 --> 00:02:35,779
Miks me ei peaks seda vestlust pidama
hiljem? Näiteks viie aasta pärast?

43
00:02:35,988 --> 00:02:37,406
Hea.

44
00:02:38,282 --> 00:02:41,160
Ma arvan, et õhtusöök põleb.
Phoebe, aita mind.

45
00:02:42,494 --> 00:02:44,997
Ära vaata mu päevikut.

46
00:02:54,506 --> 00:02:56,884
Kui proovite kõike, olete surnud,
ja nii on ka su vanamees.

47
00:02:57,092 --> 00:03:00,637
- Sa said aru, poiss?
- Tule, rahusta teda, Miki.

48
00:03:00,804 --> 00:03:02,473
Laps ei ole loll.
Kas sa oled, Max?

49
00:03:02,973 --> 00:03:06,560
Sa teed täpselt nii, nagu me sulle ütleme,
ja kõik saab korda, eks?

50
00:03:06,768 --> 00:03:09,771
Jah, parem olgu tema suhtes õigus,
või mul ja sul on probleeme.

51
00:03:09,938 --> 00:03:13,817
Vaata, see laps on elatis,
hingamine, lotopileti võitmine.

52
00:03:13,984 --> 00:03:16,820
Ma tean ainult seda, mida mu lapsvend ütles
kuidagi nagu maagia,

53
00:03:16,987 --> 00:03:19,406
ta lülitas mängusaali alarmsüsteemi välja
teiselt poolt tänavat

54
00:03:19,573 --> 00:03:21,533
ja viis nad sisse.

55
00:03:22,117 --> 00:03:23,493
Ma ei usu maagiasse.

56
00:03:23,660 --> 00:03:27,664
Nii et me testime teda.
Kui meile ei meeldi see, mida näeme,

57
00:03:27,831 --> 00:03:29,666
vähendame oma kahjusid.

58
00:03:43,138 --> 00:03:46,850
Piper, Phoebe, tule siia.

59
00:03:47,726 --> 00:03:49,352
Mis see on?

60
00:03:50,562 --> 00:03:52,188
Oh ei, mitte jälle.

61
00:03:52,355 --> 00:03:54,149
Mida see ütleb?

62
00:03:55,150 --> 00:03:56,860
Abi Max.

63
00:05:44,216 --> 00:05:47,553
Nii et võib-olla on Max kummitus.
Ma mõtlen, et lõppude lõpuks on see vaimulaud.

64
00:05:47,720 --> 00:05:49,888
Kummitus, kes vajab meie abi?
Ma ei usu.

65
00:05:50,055 --> 00:05:51,932
No see poleks esimene kord.

66
00:05:52,141 --> 00:05:54,476
Mis siis, kui see on lihtsalt keegi
hädas nutta?

67
00:05:54,685 --> 00:05:58,272
Noh, see peaks olema keegi
volitustega. See pole just ATandT.

68
00:05:58,480 --> 00:06:00,315
"Aidake Maxi." Sellest pole palju edasi minna.

69
00:06:00,816 --> 00:06:04,111
Jah, sa ei saa tegelikult midagi teha
kui ta just teist sõnumit ei saada.

70
00:06:04,319 --> 00:06:06,029
Mis, kas sa oled ootel või midagi?

71
00:06:06,780 --> 00:06:08,740
See on Harry, Quake'i uus kokk.

72
00:06:08,907 --> 00:06:12,911
Ta viskas välja kõik mu Henckeli noad.
Ilmselt eelistab ta Forschnereid.

73
00:06:13,704 --> 00:06:16,123
- Kas sa järgid seda?
- Ei.

74
00:06:16,290 --> 00:06:19,501
Vaata, me poleks saanud
sõnum, kui see pole oluline.

75
00:06:19,710 --> 00:06:22,379
- Olgu, mida sa teha tahad?
- Võib-olla mine Andy juurde.

76
00:06:22,546 --> 00:06:25,048
Vaata, kas ta teab sellest midagi
a Max vajab abi.

77
00:06:25,215 --> 00:06:27,259
Kas sa oskad öelda "pikk lask"?

78
00:06:27,509 --> 00:06:30,595
Hea küll, sa oled kinnisideeks.
Ma aktsepteerin seda.

79
00:06:30,762 --> 00:06:32,723
<i>Ma vaatan läbi
Varjude raamat,</i>

80
00:06:32,931 --> 00:06:34,808
vaata, kas on midagi
piirituse pardal SOSs.

81
00:06:34,975 --> 00:06:37,561
- Olgu, ja võib-olla saab Piper...
- Vaata, oota,

82
00:06:37,769 --> 00:06:40,981
Mina olen juhataja. Kui ma ütlen
Ma tahan Henckelit, siis ma tahan...

83
00:06:41,148 --> 00:06:42,899
Tere?

84
00:06:43,900 --> 00:06:45,527
Jõmm katkestas minu otsa.

85
00:06:47,529 --> 00:06:49,573
Olgu, kuidas ma saan teid kahte aidata?

86
00:06:50,574 --> 00:06:52,742
Ma arvan, et saime selle kontrolli alla.

87
00:06:52,951 --> 00:06:57,455
Olgu, siis ma lähen Quake'i
enne kui Harry rohkem kahju teeb.

88
00:07:07,257 --> 00:07:08,800
Ding-dong.

89
00:07:08,967 --> 00:07:11,344
Leo, sa oled tagasi.
Tulge sisse.

90
00:07:11,553 --> 00:07:13,346
Nii hea on sind näha.
Kuidas läheb?

91
00:07:13,513 --> 00:07:15,140
Parem nüüd.

92
00:07:15,306 --> 00:07:18,768
- Kuidas läheb, Piper?
- Mul on ka nüüd parem.

93
00:07:18,977 --> 00:07:21,855
- Leo!
- Hei, võõras, hea meel sind näha.

94
00:07:22,021 --> 00:07:24,315
- Jah, mis sind tagasi toob?
- Phoebe.

95
00:07:24,899 --> 00:07:27,652
Tead, lühter
elutoas muudkui väreleb.

96
00:07:27,861 --> 00:07:31,656
- Jah? No ma toon oma tööriistad.
- Oh, ei, ei, võta aega.

97
00:07:32,156 --> 00:07:34,200
Pööning, mäletad?
Sul on natuke lugemist teha.

98
00:07:34,367 --> 00:07:35,910
Õige.

99
00:07:37,578 --> 00:07:39,664
Kas see on vaimulaud?

100
00:07:39,956 --> 00:07:41,457
See?

101
00:07:42,083 --> 00:07:46,796
Jah, see on. Ma viin selle lihtsalt
oksjonimaja seda hinnata lasta.

102
00:07:46,963 --> 00:07:49,006
Nii et ma helistan sulle, kui midagi kuulen.

103
00:07:49,173 --> 00:07:51,634
Ma olen restoranis.

104
00:07:52,385 --> 00:07:54,846
- Kas sa pead nüüd minema?
- Jah, omamoodi.

105
00:07:55,012 --> 00:07:56,973
Aga ma tulen varsti tagasi.
Ma luban.

106
00:07:57,140 --> 00:07:58,933
Kas sa suudad oodata?

107
00:07:59,100 --> 00:08:00,935
Muidugi.

108
00:08:06,774 --> 00:08:09,026
Nii hea meel, et tagasi oled.

109
00:08:13,030 --> 00:08:14,365
Olgu, las ma teen asja selgeks.

110
00:08:14,573 --> 00:08:17,159
Arvate, et mees nimega Max
võib olla mingis hädas,

111
00:08:17,368 --> 00:08:20,538
aga sul pole aimugi, miks.
Sa pole teda kunagi kohanud

112
00:08:20,746 --> 00:08:24,917
ja tegelikult pole aimugi
kes ta on. Kas see on õige?

113
00:08:25,626 --> 00:08:27,795
Olgu, hästi.

114
00:08:28,045 --> 00:08:30,756
Vaata, ma nägin eile öösel und.

115
00:08:30,965 --> 00:08:36,053
Ja minu unenäos mu õed
ja koristasin pööningut

116
00:08:36,220 --> 00:08:40,349
kui leidsime
see vana Ouija-tüüpi tahvel.

117
00:08:40,516 --> 00:08:46,855
Ja osuti hakkas liikuma
kuni see ütles: "Help Max."

118
00:08:49,400 --> 00:08:51,235
See on kõik.

119
00:08:56,782 --> 00:08:59,243
Tead, ma kuulen palju lugusid
minu töövaldkonnas,

120
00:08:59,410 --> 00:09:03,414
aga sinu omad on alati
väga meelelahutuslik.

121
00:09:03,664 --> 00:09:06,500
- Aitäh.
- Tere tulemast.

122
00:09:07,376 --> 00:09:09,378
Vabandust...

123
00:09:09,586 --> 00:09:12,172
...ei midagi kellegi Maxi kohta.

124
00:09:12,339 --> 00:09:14,716
- Täname kontrollimast.
- Igal ajal.

125
00:09:18,178 --> 00:09:19,596
- Olgu.
- Olgu.

126
00:09:20,264 --> 00:09:22,766
- Hüvasti.
- Hüvasti.

127
00:09:27,896 --> 00:09:29,773
Harry.

128
00:09:30,357 --> 00:09:33,860
Hei, sa pead olema Pippy.

129
00:09:34,027 --> 00:09:35,362
Piper. Ja...

130
00:09:35,570 --> 00:09:37,948
Tead, su hääl seda ei tee
kas mõistad õiglust.

131
00:09:38,115 --> 00:09:40,409
Sa oled tegelikult atraktiivne.

132
00:09:41,118 --> 00:09:44,246
Sa ei saa sellesse restorani tulla,
visake kõik meie noad minema

133
00:09:44,413 --> 00:09:47,249
ja keelduda tegemast
maja eriala...

134
00:09:47,415 --> 00:09:49,459
See pole õige koka vormiriietus.

135
00:09:49,668 --> 00:09:51,294
Saab olema. Olen trendilooja.

136
00:09:51,461 --> 00:09:54,714
Tegelikult otsustasin menüüd muuta,
seega viskasin kõik vanad välja.

137
00:09:54,881 --> 00:09:57,801
Nüüd, mu krabiravioolid,
seal on eriala.

138
00:09:59,678 --> 00:10:02,847
- Otse Eedenist.
- Sa viskasid kõik menüüd välja?

139
00:10:03,765 --> 00:10:07,727
Hei, kaeba oma õele Phoebe.
Ta on esimesel real.

140
00:10:08,436 --> 00:10:10,730
Sa oled vallandatud!

141
00:10:10,939 --> 00:10:14,609
Oh, atraktiivne ja vinge.

142
00:10:15,360 --> 00:10:18,947
Sa ei saa mind vallandada,
sest sa oled lihtsalt juht.

143
00:10:19,114 --> 00:10:22,200
Kui sa just ei soovi olla
tegevkokk.

144
00:10:34,754 --> 00:10:36,089
Võtke see.

145
00:10:42,136 --> 00:10:44,764
Kõlab nagu tõeline töö.
Küll on tal ilus hääl.

146
00:10:44,931 --> 00:10:48,476
- Milline ta välja näeb?
- Täielik ja totaalne jõmm.

147
00:10:48,643 --> 00:10:51,354
- Kas Leo on läheduses?
- Jah, ta töötab ära.

148
00:10:51,562 --> 00:10:53,856
<i>Ta tahab teada, millal sa oled
tulen siiski tagasi.</i>

149
00:10:54,023 --> 00:10:56,317
Ma arvan, et see võib aega minna.
Võib-olla peaksin Leoga rääkima.

150
00:10:56,526 --> 00:10:58,277
Muidugi, oodake hetk.

151
00:10:58,694 --> 00:11:01,114
- Oh issand!
- Phoebe!

152
00:11:02,448 --> 00:11:06,452
- Las ma helistan sulle tagasi.
- Phoebe, oota, ma võin selgitada.

153
00:11:07,078 --> 00:11:09,830
- Sa oled võlur, kas pole?
- Ei.

154
00:11:10,331 --> 00:11:13,084
Oota, mõtle sellele. Kui ma oleksin
võlur ja ma tahtsin sulle haiget teha,

155
00:11:13,292 --> 00:11:16,254
kas sa ei arva, et ma oleks seda teinud
viimati siin olin?

156
00:11:16,420 --> 00:11:18,839
Olgu, hea mõte.

157
00:11:19,006 --> 00:11:24,178
Kuid siiski kasutavad enamik tavalisi meistrimeheid
redelid lühtrite kinnitamiseks.

158
00:11:24,553 --> 00:11:26,847
- Kas sa oled nõid?
- Ei.

159
00:11:27,056 --> 00:11:28,724
Mis sa siis oled?

160
00:11:33,646 --> 00:11:36,107
Need on joonised
mikrokiibi tehasesse.

161
00:11:36,273 --> 00:11:39,110
Peamine turvapaneel
on siin toas.

162
00:11:39,318 --> 00:11:41,987
Kõik, mida pead tegema, on vahetada
süsteem väljas. Alusta esimesest tsoonist,

163
00:11:42,154 --> 00:11:44,114
lõpetades viie tsooniga, eks?

164
00:11:44,281 --> 00:11:47,034
- Sa said aru?
- Ma ei saa.

165
00:11:47,493 --> 00:11:50,371
Mu ema pani mind lubama, et mitte kunagi
kasutada oma jõudu halbade asjade jaoks.

166
00:11:50,579 --> 00:11:53,374
<i>Jah, olete kunagi lugenud raamatut Millal
Heade inimestega juhtub halbu asju?</i>

167
00:11:53,582 --> 00:11:57,378
Vaata, ma sain aru, Miki.
Sa murdsid mängusaali, eks?

168
00:11:57,753 --> 00:11:59,463
See pole teistsugune, mees.

169
00:11:59,630 --> 00:12:01,340
Tähendab, me pole isegi mitte
võtaks midagi.

170
00:12:01,507 --> 00:12:04,093
Tahame lihtsalt näha
kui sa seda päriselt suudad.

171
00:12:05,594 --> 00:12:10,140
Vaata, mul on väga kahju mille pärast
juhtus su emaga, eks?

172
00:12:10,307 --> 00:12:11,683
See on raske vaheaeg,

173
00:12:11,892 --> 00:12:15,395
aga sa tahad milleski veenduda
ei juhtu su isaga, eks?

174
00:13:12,535 --> 00:13:14,371
Noh, ma saan neetud.

175
00:13:14,579 --> 00:13:18,291
Ma ei tea, kuidas sa seda tegid,
aga ma pean ütlema, et ma olen väga muljet avaldanud.

176
00:13:20,585 --> 00:13:22,170
Hei!

177
00:13:22,379 --> 00:13:24,380
Ei!

178
00:13:32,889 --> 00:13:35,642
Ma tõesti ei tea, mida öelda.
Ma mõtlen, kuni tänaseni,

179
00:13:35,808 --> 00:13:38,394
Ma arvasin, et sa oled meistrimees.
Nüüd saan teada, et sa oled...

180
00:13:38,603 --> 00:13:40,855
- Valgevalgusti.
- Valgevalgusti.

181
00:13:41,022 --> 00:13:45,443
- Mis täpselt on valgevalgusti?
- Me oleme tegelikult lihtsalt sõnumitoojad, teejuhid.

182
00:13:45,818 --> 00:13:49,656
Mõelge meile kui kaitseinglitele
headele nõidadele.

183
00:13:50,365 --> 00:13:52,450
Su tee on külm.

184
00:13:55,995 --> 00:13:58,456
Noh, sa oled käepärane.

185
00:14:00,041 --> 00:14:03,252
Nii et kogu selle aja teadsite
kes me tegelikult olime?

186
00:14:04,003 --> 00:14:07,632
Mind saadeti siia sind valvama ja
teie õed, kui olete oma volitused saanud.

187
00:14:07,840 --> 00:14:09,509
Teate, aidake kõikjal, kus saan.

188
00:14:09,675 --> 00:14:12,261
- Kes saatis?
- "Kes."

189
00:14:12,845 --> 00:14:15,556
Nad on rühm vanemaid valgustajaid.

190
00:14:15,723 --> 00:14:17,808
Neid tuntakse asutajatena.

191
00:14:17,975 --> 00:14:21,145
Sa ei tohtinud kunagi teada saada.
Ma läksin sassi ja jäin vahele.

192
00:14:21,354 --> 00:14:25,191
No mis, sa oled jälle siin
meid millegi muuga aidata?

193
00:14:25,399 --> 00:14:27,693
Tegelikult ma olen siin
aidata poissi nimega Max.

194
00:14:27,902 --> 00:14:32,907
- Max? Oota, see on...
- Piirituslaud. ma tean.

195
00:14:33,532 --> 00:14:36,369
Vaata, Max on lootustandev hea nõid,
võimudele uus,

196
00:14:36,535 --> 00:14:38,788
aga ta on väga noor
ja haavatavad.

197
00:14:38,954 --> 00:14:40,623
Ja ta on tõsises hädas.

198
00:14:40,831 --> 00:14:42,833
Keegi tahab ära kasutada
tema kingitusest.

199
00:14:43,042 --> 00:14:45,377
- Miks sa siis teda ei aita?
- Ma tegin.

200
00:14:45,544 --> 00:14:49,256
Veendusin, et Prue oma nutu vastu võttis
abi saamiseks. Sellepärast mind siia saadeti.

201
00:14:49,423 --> 00:14:51,842
See on kõik, mida ma tegema pean.
Ülejäänu on Prue otsustada.

202
00:14:52,009 --> 00:14:53,886
Jah, aga Prue ei tea
midagi temast.

203
00:14:54,053 --> 00:14:57,723
- Ta ei tea, et ta on väike poiss.
- Noh, ta teeb seda.

204
00:14:58,349 --> 00:15:00,142
Vahepeal

205
00:15:00,309 --> 00:15:03,395
sa pead aitama mul oma saladust hoida,
või ma saan hätta, eks?

206
00:15:03,562 --> 00:15:06,315
Piper ja Prue ei saa kunagi teada
mis ma tegelikult olen.

207
00:15:06,482 --> 00:15:11,320
Mina, hoia saladust?
Tere, vale Halliwell.

208
00:15:12,279 --> 00:15:15,574
Oota, sa pead Piperile ütlema.

209
00:15:15,783 --> 00:15:17,367
Kui ma teda tunnen, siis ta mõtleb...

210
00:15:17,534 --> 00:15:20,496
Ma tean, ma tean,
ja siin ma vajan teie abi.

211
00:15:21,121 --> 00:15:25,292
Näete, valged süütajad ja nõiad
ei tohi armuda.

212
00:15:25,459 --> 00:15:28,670
See on nagu inimesed ja inglid ei ole.

213
00:15:29,213 --> 00:15:32,174
Aga tegin. Ma armusin Piperisse.

214
00:15:33,175 --> 00:15:36,053
Ja ma tean, kui palju
ta hoolib sinust.

215
00:15:37,638 --> 00:15:40,307
Ei ole õiglane teda pimedas hoida.

216
00:15:41,141 --> 00:15:43,393
Aga ma pean seda saladust hoidma,
nii et kuidagi

217
00:15:43,560 --> 00:15:46,521
Ma pean Piperile seda ütlema
Ma ei saa teda enam kunagi näha,

218
00:15:46,688 --> 00:15:49,483
ja ma ei saa talle öelda, miks.

219
00:15:50,358 --> 00:15:52,819
Sa ei vaja minu abi, Leo.

220
00:15:52,986 --> 00:15:55,155
Sa vajad imet.

221
00:16:01,661 --> 00:16:04,498
- Kas teil on aega?
- Muidugi.

222
00:16:08,627 --> 00:16:11,171
Miks sa lihtsalt ei istu seal.

223
00:16:13,173 --> 00:16:15,425
See on täiuslik. Niisiis, mis lahti on?

224
00:16:15,634 --> 00:16:18,428
Mul on huvitavat teavet
poisist nimega Max.

225
00:16:18,637 --> 00:16:21,097
- Poiss?
- Nimega Max, jah.

226
00:16:21,931 --> 00:16:24,309
- Vau.
- See on uudishimulik, ah?

227
00:16:24,809 --> 00:16:26,728
Väga.

228
00:16:27,270 --> 00:16:31,483
Täna varem oli mikrokiipide tehas
sisse murti, kuid midagi ei võetud.

229
00:16:31,691 --> 00:16:34,194
Veelgi kummalisem, alarmid
seest olid välja lülitatud

230
00:16:34,360 --> 00:16:37,947
enne välisust
avati väljastpoolt.

231
00:16:41,367 --> 00:16:44,954
Niisiis, mida see tegema peab
selle poisiga, Max?

232
00:16:45,455 --> 00:16:49,542
Noh, turvakaamerad võeti üles
auto parklas

233
00:16:49,709 --> 00:16:51,836
poisiga tagaistmel...

234
00:16:53,171 --> 00:16:57,425
...vastab sellele tehtud fotole
eelmisel nädalal arkaadis,

235
00:16:57,800 --> 00:17:02,680
kuhu paar last sisse hiilisid
umbes samamoodi.

236
00:17:02,889 --> 00:17:04,807
Sama poiss, Max Franklin.

237
00:17:06,934 --> 00:17:10,313
Kas sa tead, kes oli
esiistmel?

238
00:17:11,647 --> 00:17:15,735
Lihtsalt, et nad tulistasid ja haavasid
turvamees sündmuskohal.

239
00:17:15,902 --> 00:17:19,363
See poiss on tõsises hädas, Prue.
See pole unistus.

240
00:17:19,989 --> 00:17:22,742
Ma pean teadma, mida sa
sellest teada.

241
00:17:23,034 --> 00:17:24,827
Noh, ma mõtlen, miks peaks
Kas ma tean midagi?

242
00:17:24,994 --> 00:17:27,538
Ma arvan, et teil on vaja
oma perega rääkida.

243
00:17:27,705 --> 00:17:30,207
ma tegin. Tema isa.

244
00:17:30,374 --> 00:17:33,085
Ta tegi näo, et ei tea
ka midagi.

245
00:17:33,336 --> 00:17:35,671
Ütles mulle, et poiss on riigist väljas
vanavanemate külastamine,

246
00:17:35,880 --> 00:17:37,715
tuleb homme tagasi.

247
00:17:38,466 --> 00:17:40,301
Aga midagi on valesti.

248
00:17:40,468 --> 00:17:43,220
Ta tahtis mulle midagi öelda,
aga ta kartis.

249
00:17:43,429 --> 00:17:45,806
Ta kartis midagi öelda.
Mida sa kirjutad?

250
00:17:47,183 --> 00:17:48,601
Mitte midagi.

251
00:17:48,768 --> 00:17:51,270
Ma lihtsalt joonin.

252
00:17:52,480 --> 00:17:54,565
Sa ei ütle mulle
midagi, kas oled?

253
00:18:01,030 --> 00:18:04,992
Ühel päeval saan ma aru
sinu saladus, Prue.

254
00:18:05,868 --> 00:18:07,453
Arvesta sellega.

255
00:18:19,256 --> 00:18:21,008
Telefon.

256
00:18:23,010 --> 00:18:26,513
- Tere?
- Tere. Vaata, Max on poiss, Piper,

257
00:18:26,680 --> 00:18:28,891
- ja ta on röövitud.
- Mida?

258
00:18:29,099 --> 00:18:31,935
Jah, sain veel ühe sõnumi
piirituse pardal. Ma pean aitama.

259
00:18:32,144 --> 00:18:34,062
Ma arvan, et me peaksime politsei kutsuma.

260
00:18:34,271 --> 00:18:36,023
Andy on juba siin olnud,

261
00:18:36,190 --> 00:18:37,941
ja ma arvan, et mul on idee
sellest, mida teha.

262
00:18:38,150 --> 00:18:40,068
Olgu, sul on
kõik kontrolli all?

263
00:18:40,235 --> 00:18:42,696
Ei, kõik ei ole kontrolli all.

264
00:18:43,989 --> 00:18:46,450
Ma vajan oma ravioolide jaoks krabi
sest keegi viskas selle minema,

265
00:18:46,658 --> 00:18:49,536
ja ma sain just veel viis tellimust,
Pipar.

266
00:19:00,547 --> 00:19:02,799
- Härra Franklin?
- Jah?

267
00:19:03,008 --> 00:19:07,387
Minu nimi on Prue Halliwell.
Ma pean sinuga rääkima sinu pojast.

268
00:19:08,638 --> 00:19:11,558
Vabandust, sa pead lahkuma, eks?

269
00:19:11,725 --> 00:19:16,062
Vaata, ma tean, et ta on röövitud,
Ma tean, et ta on hädas.

270
00:19:16,771 --> 00:19:18,440
Ma ei tea, millest sa räägid.

271
00:19:18,648 --> 00:19:20,233
Ma arvan, et sa teed.

272
00:19:20,400 --> 00:19:23,153
Millest ma aru ei saa, on
miks sa politseiga ei räägi.

273
00:19:23,320 --> 00:19:27,073
Palun, sa pead lahkuma,
kõik korras? Aitäh.

274
00:19:27,657 --> 00:19:30,076
Kui just ei saa politseiga rääkida.

275
00:19:30,285 --> 00:19:31,828
Röövijad ei lase sul.

276
00:19:32,037 --> 00:19:34,247
Sellepärast sa ei ütleks
midagi Trudeau'le.

277
00:19:34,664 --> 00:19:39,294
Vaata, ma ei tea, kes sa oled,
aga ma palun sind...

278
00:19:39,502 --> 00:19:42,088
- Ma saan aidata.
- Ei, ei...

279
00:19:42,630 --> 00:19:45,800
...sa ei saa, eks?
Hüvasti.

280
00:19:46,009 --> 00:19:47,343
Härra Franklin.

281
00:19:52,974 --> 00:19:54,976
Kallis jumal.

282
00:20:03,276 --> 00:20:05,069
Aitäh.

283
00:20:07,530 --> 00:20:11,033
Tere, ma tean, et teil on
kaua oodanud.

284
00:20:13,327 --> 00:20:14,662
Hei, kas sa oled Pruest midagi kuulnud?

285
00:20:14,871 --> 00:20:18,708
Jah. Tal on kõik
kontrolli all. Ma tulen kohe tagasi.

286
00:20:20,209 --> 00:20:22,170
See on tegelikult hea, et meil on
veel paar minutit.

287
00:20:22,336 --> 00:20:24,213
Võiksime teie plaani üle vaadata.

288
00:20:24,380 --> 00:20:26,883
Tead, mis sa oled
ütlen Piperile.

289
00:20:27,049 --> 00:20:28,968
Oh, noh...

290
00:20:29,135 --> 00:20:31,929
...Ma mõtlesin, et ütlen talle seda...

291
00:20:32,096 --> 00:20:33,598
...teate, nii palju kui ma teda armastan,

292
00:20:33,764 --> 00:20:37,852
ja nii palju kui ma tahaksin jääda
San Franciscos ma ei saa.

293
00:20:38,019 --> 00:20:41,647
Ja ma ei tea, kui kaua mu töö on
hoiab mind eemal.

294
00:20:42,440 --> 00:20:44,150
Ei, ei, mida sa just ütlesid
talle oli,

295
00:20:44,316 --> 00:20:46,736
nii palju kui sulle meeldiks jääda
ja seksida temaga,

296
00:20:46,902 --> 00:20:50,573
sul on naine ja lapsed
teine osa riigist. Proovi uuesti.

297
00:20:53,617 --> 00:20:55,578
Piper...

298
00:20:57,121 --> 00:20:59,081
...teate, kui palju
sa mõtled mulle,

299
00:20:59,248 --> 00:21:01,917
ja üle kõige,
Soovin, et asjad laheneksid,

300
00:21:02,084 --> 00:21:06,005
aga nemad ei saa ja mitte keegi
on rohkem kahju kui minust.

301
00:21:06,171 --> 00:21:07,506
Tõlge:

302
00:21:07,673 --> 00:21:09,758
"Ma leidsin kellegi
Mulle meeldib veelgi parem."

303
00:21:10,217 --> 00:21:13,721
- Ma olen täiesti segaduses.
- Vaata, Leo, see pole nii keeruline.

304
00:21:13,929 --> 00:21:17,182
Olgu, vältige järgmist:

305
00:21:17,349 --> 00:21:18,809
"Me saame ikka aega veeta."

306
00:21:18,976 --> 00:21:21,311
"Ma ei vääri sind veel."

307
00:21:21,478 --> 00:21:25,315
"Ma vajan rohkem "mina" aega
enne kui saame "meie" aega."

308
00:21:25,482 --> 00:21:27,234
Ja minu isiklik lemmik:

309
00:21:27,526 --> 00:21:29,987
"See pole sina, see olen mina."

310
00:21:30,154 --> 00:21:32,406
Mida iganes sa teed, ära alusta
vestlusega,

311
00:21:32,573 --> 00:21:36,076
"Me peame rääkima."
Peale selle läheb sul hästi.

312
00:21:42,833 --> 00:21:46,587
Siis nad tabasid mind ja ma minestasin.

313
00:21:47,921 --> 00:21:51,049
Ma olen endast väljas olnud
hull alates eilsest õhtust.

314
00:21:51,216 --> 00:21:53,760
Kas peaksin politseisse minema?
Kas ma peaksin tegema seda, mida nad ütlevad?

315
00:21:53,969 --> 00:21:55,595
Nad lubasid ta tagasi tuua,

316
00:21:55,762 --> 00:21:58,515
aga pärast mida politsei ütleb
juhtus täna hommikul...

317
00:22:00,350 --> 00:22:01,977
Ma isegi ei tea, kas temaga on kõik korras.

318
00:22:02,310 --> 00:22:04,980
Ei, ma tean, et Max on
okei kohe.

319
00:22:05,147 --> 00:22:08,692
Kui ta poleks olnud, poleks ta saanud
saatis mulle selle viimase sõnumi.

320
00:22:09,860 --> 00:22:14,406
Nii et ma arvan, et sa oled ka nõid, ah?

321
00:22:15,157 --> 00:22:16,783
Kas teie poeg ütleb end nii olevat?

322
00:22:16,950 --> 00:22:20,704
Mida Paulette, mu naine,
ütles, et on. See ta oli.

323
00:22:20,871 --> 00:22:24,082
Tead, see oleks olnud põrgu
palju lihtsam oma perekonnasaladust käsitleda

324
00:22:24,249 --> 00:22:26,334
oleks see palju varem ilmsiks tulnud.

325
00:22:26,626 --> 00:22:29,170
Võib-olla ta kartis
kuidas sa reageeriksid.

326
00:22:31,715 --> 00:22:35,218
Võib-olla kartis ta sind
ei pruugi teda aktsepteerida ega armastada.

327
00:22:35,427 --> 00:22:38,888
Rääkides isiklikust kogemusest?

328
00:22:39,264 --> 00:22:40,598
Jah, ma olen.

329
00:22:41,433 --> 00:22:46,146
Jah, Paulette, ta pidi mulle ütlema.
Tal hakkas aeg otsa saama.

330
00:22:46,479 --> 00:22:48,481
Ta suri kolm kuud tagasi.

331
00:22:48,857 --> 00:22:52,277
Siis äkki, Max,
tal hakkavad need volitused olema.

332
00:22:52,485 --> 00:22:55,071
Mul pole õrna aimugi, mida talle öelda,
mida see kõik tähendab.

333
00:22:55,238 --> 00:22:59,659
Siis ta kasutab seda ja peaaegu saab
kukkus mängusaalis ja nüüd see.

334
00:22:59,826 --> 00:23:02,579
- Olen kindel, et Max...
- Kas teil on lapsi?

335
00:23:02,745 --> 00:23:04,080
Ei, aga...

336
00:23:04,247 --> 00:23:07,125
Siis sa ei saanud kuidagi aru
mida ma tunnen.

337
00:23:08,126 --> 00:23:11,462
Sellegipoolest vabandan...

338
00:23:12,130 --> 00:23:15,466
... sellest, mis Maxiga juhtus
ja su naine,

339
00:23:15,633 --> 00:23:18,344
aga kui sa lihtsalt leiaksid
viis talle andestada...

340
00:23:18,511 --> 00:23:20,430
Anna talle andeks.

341
00:23:21,180 --> 00:23:22,640
Ta oleks pidanud mulle ütlema.

342
00:23:22,849 --> 00:23:27,228
Võib-olla, kui tal oleks, oleksin seda teinud
suutnud Maxi paremini kaitsta.

343
00:23:28,312 --> 00:23:32,066
Kas tead kedagi, kes omab
mis tahes autopood?

344
00:23:32,859 --> 00:23:34,193
Miks?

345
00:23:34,402 --> 00:23:36,529
Ma arvan, et teie poeg üritas
et saada mulle vihje.

346
00:23:36,696 --> 00:23:38,573
Ei, ma...

347
00:23:40,908 --> 00:23:43,202
Kuigi ma arvan, et Maxi sõber Danny...

348
00:23:43,369 --> 00:23:45,746
Tema vend töötab ühes
Oaklandis.

349
00:23:45,913 --> 00:23:48,708
Kas Danny on sõber, kes murdis
Maxiga mängusaali?

350
00:23:50,626 --> 00:23:52,086
Kas teil on aadress?

351
00:24:05,724 --> 00:24:07,393
- Max?
- Kes seal on?

352
00:24:07,560 --> 00:24:10,062
Minu nimi on Prue.
Ma olen siin, et sind koju viia.

353
00:24:10,271 --> 00:24:13,857
- Aga kuidas sa mu leidsid?
- Ma vestlesin su sõbra Dannyga.

354
00:24:14,024 --> 00:24:16,110
Vaata, su isa, ta ootab sind.

355
00:24:16,318 --> 00:24:17,945
- Kas sa tead mu isa?
- Jah.

356
00:24:18,445 --> 00:24:20,281
Hei, kes kurat sa oled?

357
00:24:26,495 --> 00:24:29,331
- Tule, me peame kiirustama.
- Kas teil on võimeid?

358
00:24:29,498 --> 00:24:31,250
Jah, ma seletan neile
sulle autosse.

359
00:24:31,417 --> 00:24:34,294
Ma ei saa lahkuda.
Nad tapavad mu isa, kui ma seda teen.

360
00:24:47,015 --> 00:24:48,600
Uneaeg on läbi. Ärka üles.

361
00:24:48,767 --> 00:24:50,602
Mul on teile väike üllatus.

362
00:24:50,769 --> 00:24:52,604
- Max, kas sinuga on kõik korras?
- Temaga on kõik korras.

363
00:24:52,771 --> 00:24:55,482
- Vaata, ära muretse.
- Ma ütlesin, et temaga on kõik korras.

364
00:24:56,358 --> 00:25:00,946
Nüüd, enne kui proovite mõnda neist tõmmata
jälle see maagiline hocus-pocus jama,

365
00:25:01,113 --> 00:25:02,864
Ma tahan sulle midagi näidata.

366
00:25:04,324 --> 00:25:06,952
- Mis see on?
- Tähtis on see, mis juhtub

367
00:25:07,119 --> 00:25:08,912
kui ma seda väikest lülitit keeran.

368
00:25:09,121 --> 00:25:13,375
Nüüd keeran selle väikese lüliti ja
Max teeb siin pika uinaku.

369
00:25:13,583 --> 00:25:15,836
- Miki, miks mitte...?
- Ole vait.

370
00:25:28,932 --> 00:25:33,186
Plastist lõhkeaine. Väike trikk
Korjasin Corcoranis.

371
00:25:33,395 --> 00:25:35,438
Vanglasüsteem on väga hariv.

372
00:25:35,647 --> 00:25:38,066
Miki, ta on alles laps.

373
00:25:38,233 --> 00:25:40,068
Ta on juba ennast tõestanud
ta ei kao kuhugi.

374
00:25:40,235 --> 00:25:42,862
Kui sa kedagi juhatama hakkad,
juhata mind.

375
00:25:43,905 --> 00:25:45,740
Mis sinuga on?
Mis te olete, mustkunstnikud?

376
00:25:45,907 --> 00:25:48,243
Looduse veidrused?
Tulnukad? Mida?

377
00:25:48,660 --> 00:25:50,537
Nõiad.

378
00:25:59,587 --> 00:26:02,048
- Sul on kõik korras?
- Ma kardan.

379
00:26:02,549 --> 00:26:04,175
ma tean.

380
00:26:05,009 --> 00:26:09,681
Tehke nii, nagu nad ütlevad,
ja kõik saab korda.

381
00:26:10,014 --> 00:26:11,432
Nad vajavad sind, mäletad?

382
00:26:11,975 --> 00:26:14,644
Mul on kahju, et ma sind sellesse segasin.

383
00:26:14,852 --> 00:26:17,480
Mul on kahju, et mul on sellised lollid võimed.

384
00:26:17,855 --> 00:26:19,732
Ei, Max.

385
00:26:20,525 --> 00:26:23,277
Ärge kunagi kahetsege seda.

386
00:26:24,320 --> 00:26:26,239
See on kingitus.

387
00:26:26,656 --> 00:26:29,909
See on nagu muusik
või sportlane.

388
00:26:30,576 --> 00:26:32,495
See on valu.

389
00:26:32,662 --> 00:26:34,455
Ma olen friik.

390
00:26:34,622 --> 00:26:36,582
Ka mu isa vihkab seda.

391
00:26:37,500 --> 00:26:39,377
Ta vihkab mind.

392
00:26:40,836 --> 00:26:42,672
Ei, ta ei tee seda.

393
00:26:43,464 --> 00:26:45,758
Ta lihtsalt ei saa sellest aru, see on kõik.

394
00:26:45,967 --> 00:26:48,010
See on ka tema jaoks uus.

395
00:26:51,430 --> 00:26:52,932
Ära muretse, Max.

396
00:26:54,892 --> 00:26:57,853
Ma ei lase sinuga midagi juhtuda.
Ma luban.

397
00:26:58,896 --> 00:27:00,689
okei?

398
00:27:02,650 --> 00:27:04,777
- Olgu.
- Olgu.

399
00:27:08,197 --> 00:27:11,700
Sa tõesti arvad, et see on vajalik,
lapsele niimoodi juhtmestik?

400
00:27:11,867 --> 00:27:13,869
Sa nägid, mida see tibu tegi.

401
00:27:14,662 --> 00:27:18,958
Päris lahe tegelikult.
See võib täna õhtul kasuks tulla.

402
00:27:19,166 --> 00:27:21,835
See on ainus põhjus
ta ikka hingab.

403
00:27:30,177 --> 00:27:34,848
Vabandust, väike mäss köögis.
Kus me olime?

404
00:27:35,516 --> 00:27:38,143
Piper, seal on midagi
Ma pean sulle ütlema.

405
00:27:38,310 --> 00:27:40,854
- Jah?
- Vaata, anna mulle andeks,

406
00:27:41,063 --> 00:27:44,024
aga mind võidakse igal juhul välja kutsuda
hetkel, nii et ma pean teile seda nüüd ütlema.

407
00:27:46,109 --> 00:27:47,653
Ma ei saa...

408
00:27:49,404 --> 00:27:51,532
Ma ei saa...

409
00:27:52,950 --> 00:27:55,327
Ma ei suuda uskuda, kui väga ma sind igatsesin.

410
00:27:56,912 --> 00:28:00,123
Noh, Leo, ma igatsesin sind ka
aga mida sa mõtled, kutsutud?

411
00:28:00,290 --> 00:28:04,252
- Kuhu kutsuti?
- Tere, Piper.

412
00:28:04,544 --> 00:28:08,048
Pole austust, ma saan elada, okei,
aga kus kurat on mu koriander?

413
00:28:08,256 --> 00:28:10,509
Olgu, see on kõik,
Ma lõpetan selle nüüd.

414
00:28:10,676 --> 00:28:13,220
Oh issand. Tead ju küll.

415
00:28:13,428 --> 00:28:15,305
Muidugi ma tean.
Kogu restoran teab.

416
00:28:15,472 --> 00:28:17,432
Kas sa ei kuulnud teda karjuma
üle toa?

417
00:28:17,724 --> 00:28:20,268
- Arvasin, et see on saladus.
- Phoebe...

418
00:28:20,477 --> 00:28:22,020
Ilmselt on see ajalehes.

419
00:28:22,187 --> 00:28:25,732
Ei, see ei saa olla. Vaata, Piper,
ta ei tahtnud sulle kunagi haiget teha.

420
00:28:25,899 --> 00:28:29,402
Phoebe, palun. Sa ei ole seda teinud
isegi kohanud maniakki veel.

421
00:28:29,611 --> 00:28:31,446
Mis sulle sisse on läinud?

422
00:28:34,407 --> 00:28:36,117
Ta räägib uuest kokast.

423
00:28:36,326 --> 00:28:39,245
Oh, õige.

424
00:28:39,412 --> 00:28:41,081
Kas see tähendab siis
ta võttis su uudiseid hästi vastu?

425
00:28:41,665 --> 00:28:44,417
See tähendab, et ta ei tea.
Ma ei saa talle öelda, Phoebe.

426
00:28:44,626 --> 00:28:47,128
Ma ei suuda sellele mõelda,
palju vähem sellest rääkida.

427
00:28:47,337 --> 00:28:49,589
Siin on midagi muud
sa võib-olla ei taha sellele mõelda.

428
00:28:49,756 --> 00:28:52,175
Piper ütles, et Pruel oli
kõik kontrolli all.

429
00:28:52,342 --> 00:28:54,844
No ma ei leia teda.

430
00:28:57,639 --> 00:29:01,059
Öelge tere Mickey Jacksonile.

431
00:29:01,226 --> 00:29:05,104
Turvakaamerad digitaalselt täiustatud
teie vaatamisrõõmuks.

432
00:29:05,271 --> 00:29:06,773
Kuid Jackson on a
süüdi mõistetud pangaröövel.

433
00:29:06,981 --> 00:29:08,650
Miks ta murdub
mikrokiibi tehasesse?

434
00:29:09,025 --> 00:29:12,320
Ja küki varastamine. Hea küsimus.

435
00:29:12,779 --> 00:29:16,240
Parem oleks see, kuidas ta katki läks
esiteks taime sisse.

436
00:29:16,407 --> 00:29:18,409
Kõrgtehnoloogia pole just tema stiil.

437
00:29:19,118 --> 00:29:20,953
Välja arvatud juhul, kui see oli lihtsalt kuiv jooks.

438
00:29:21,120 --> 00:29:24,082
Võib-olla vaatab Miki
teha suuremaid ja paremaid asju.

439
00:29:24,248 --> 00:29:26,167
Nagu teine ​​pank?

440
00:29:26,334 --> 00:29:28,878
Nagu suur pank.
See on hüpe, ma tean.

441
00:29:29,045 --> 00:29:31,631
Nõus, aga miks laps?

442
00:29:32,632 --> 00:29:34,842
Kuidas ta sellesse sobib?

443
00:29:36,219 --> 00:29:38,304
<i>- Trudeau.
- Hei, Andy, see on Phoebe.</i>

444
00:29:38,513 --> 00:29:40,097
Kas olete Prued näinud?
hommikust saati?

445
00:29:40,306 --> 00:29:43,476
Ei, tegelikult ma olin umbes
et teilt sama küsimust esitada.

446
00:29:43,684 --> 00:29:46,020
- Kas tõesti? Miks?
- Sest ma arvan, et ta teab midagi

447
00:29:46,187 --> 00:29:47,813
poisist nimega Max.

448
00:29:48,648 --> 00:29:50,024
<i>Kas teie?</i>

449
00:29:50,233 --> 00:29:54,904
Jah, oh... Oh, see on minu kõne ootel.
Ma pean minema. See võib olla Prue. Hüvasti.

450
00:29:56,822 --> 00:29:57,865
Midagi?

451
00:29:58,032 --> 00:30:00,660
Ei, ma ei saa ka Maxi kätte
või Prue telepaatiliselt.

452
00:30:01,327 --> 00:30:03,329
Kas see tähendab, et nad on hädas?

453
00:30:04,038 --> 00:30:05,456
Kes on hädas?

454
00:30:05,664 --> 00:30:07,792
Oh, 49ers.

455
00:30:08,042 --> 00:30:11,337
Ei mingit teisejärgulist. Nad vajavad
väga hea drafti valik järgmisel aastal.

456
00:30:12,755 --> 00:30:17,009
Noh, ma lähen kööki
ja vaata, kas ma saan Pruega ühendust võtta.

457
00:30:17,301 --> 00:30:18,636
Jätkake.

458
00:30:22,348 --> 00:30:24,099
Üksi, lõpuks.

459
00:30:24,266 --> 00:30:29,229
Ei pea enam muretsema
Harry katkestas. Ta loobus.

460
00:30:30,981 --> 00:30:34,818
Okei, mitte entusiastlik vastus
Ma lootsin.

461
00:30:34,985 --> 00:30:41,241
Vaata, Piper, ma olen terve päeva otsinud
lihtsaks viisiks seda teile öelda.

462
00:30:43,952 --> 00:30:45,662
Phoebe?

463
00:30:46,622 --> 00:30:49,374
Phoebe, ma tean, et sa oled
mitte köögis.

464
00:30:49,792 --> 00:30:53,504
See on nii imelik.
Olin just tagasiteel.

465
00:30:54,213 --> 00:30:57,466
Kas Leo ütleb mulle, et ta ei tee seda
tahad mind enam näha?

466
00:31:04,640 --> 00:31:06,725
Peate temalt küsima.

467
00:31:11,688 --> 00:31:14,608
Ja selles ongi probleem. Ma armusin
sinuga ja ma poleks pidanud.

468
00:31:14,816 --> 00:31:16,735
- Kas sa oled abielus?
- Ei.

469
00:31:16,943 --> 00:31:18,862
Kihlatud?

470
00:31:19,154 --> 00:31:24,534
Olen kaasatud,
aga see pole nii, nagu sa arvad.

471
00:31:24,743 --> 00:31:28,538
Tõde on see, et ma juhatasin sind edasi ja
pani sind uskuma, et tulen tagasi.

472
00:31:29,122 --> 00:31:31,208
Leo, sa oled tagasi.

473
00:31:31,416 --> 00:31:34,628
Jah, aga ma pean nüüd jälle lahkuma,

474
00:31:34,794 --> 00:31:38,548
ja see pole siiski sellepärast, et ma tahan.
See on sellepärast, et ma pean.

475
00:31:39,549 --> 00:31:41,051
vabandan.

476
00:31:41,635 --> 00:31:43,261
See on okei.

477
00:31:44,179 --> 00:31:46,222
- On?
- Jah.

478
00:31:46,389 --> 00:31:49,059
Ma mõtlen, Leo, sa oled kena mees,
ja sa meeldid mulle väga,

479
00:31:49,225 --> 00:31:54,147
aga olgem ausad,
sa oled geograafiliselt ebasoovitav.

480
00:31:54,356 --> 00:31:56,483
Tähendab, sa ütlesid, et elad
tõesti kaugel, eks?

481
00:31:56,649 --> 00:31:58,276
Jah, päris kaugel.

482
00:31:59,027 --> 00:32:02,322
Noh, ma üritan mitte kunagi sekkuda
meestega, keda ma regulaarselt ei näe,

483
00:32:02,489 --> 00:32:04,449
nii et ära tunne end halvasti.

484
00:32:04,657 --> 00:32:08,036
Tähendab, ma saan aru.
Tõesti, ma teen.

485
00:32:19,088 --> 00:32:22,508
- Kuidas ta siis selle vastu võttis?
- Pole paha.

486
00:32:26,137 --> 00:32:29,932
Vabandage, aga ma pean minema.

487
00:32:30,266 --> 00:32:31,893
Leo, kuhu sa lähed?

488
00:32:32,060 --> 00:32:35,605
Ma pean nüüd lahkuma.

489
00:32:41,944 --> 00:32:45,490
Nii et asi on selles,
kui Max äratuse lühikeseks lülitab,

490
00:32:45,656 --> 00:32:49,577
meil on valvuriteni kolm minutit
aru, et signaal on katkenud.

491
00:32:49,744 --> 00:32:52,622
Lihtsalt veenduge, et laps teaks
mida ta tegema peaks.

492
00:32:52,788 --> 00:32:56,542
Ja hoidke sellel tüdrukul silm peal.
Ma ei usalda teda.

493
00:32:59,128 --> 00:33:02,131
Kas on midagi sellist
sinuga kunagi varem juhtunud?

494
00:33:03,507 --> 00:33:05,760
Mitte just niimoodi.

495
00:33:05,926 --> 00:33:09,513
- Tavaliselt deemonid, keda ma pean...
- Deemonid?

496
00:33:10,014 --> 00:33:13,768
Su ema ei saanud sulle palju rääkida
nõid olemisest, eks?

497
00:33:13,934 --> 00:33:18,022
Ei. Ma olin just sellest teada saanud
minu jõud, kui ta suri.

498
00:33:20,107 --> 00:33:23,360
Tead, mu ema suri
kui ma ka noor olin.

499
00:33:23,611 --> 00:33:25,863
Ma tean, kui palju see valutab.

500
00:33:26,030 --> 00:33:28,824
Ja see ei kao tegelikult kunagi.

501
00:33:29,950 --> 00:33:32,953
Ma isegi ei teadnud seda
minu jõud oli tulemas.

502
00:33:33,120 --> 00:33:36,832
Ma pidin selle kõik ise välja mõtlema,
mis tähendab, et saate ka teie.

503
00:33:37,458 --> 00:33:41,045
- Eriti isa abiga.
- Ta ei saa kunagi aru.

504
00:33:41,253 --> 00:33:43,422
Max, sa pead aitama tal mõista.

505
00:33:43,964 --> 00:33:46,216
Sa kõlad nagu mu ema.

506
00:33:47,885 --> 00:33:51,138
Noh, ma hoolin ka sinust väga.

507
00:33:51,305 --> 00:33:54,141
Soovin, et saaksid praegu olla mu ema.

508
00:33:55,809 --> 00:33:58,896
Niisiis, mis on teie jõud ikkagi?

509
00:33:59,605 --> 00:34:01,857
Ema nimetas seda psühhokineesiks.

510
00:34:02,024 --> 00:34:04,902
See tähendab, et ma saan liigutada asju, mida ma ei näe.

511
00:34:05,110 --> 00:34:10,240
Olgu, pidage meeles, tehke kõik
Ma ütlen ja keegi ei saa viga.

512
00:34:10,449 --> 00:34:11,867
Veeretame.

513
00:34:12,743 --> 00:34:15,037
- Max?
- Isa.

514
00:34:15,829 --> 00:34:17,414
Hoidke seda. Hoidke seda.

515
00:34:17,581 --> 00:34:19,541
Ära tulista. Ma olen relvastamata.

516
00:34:19,750 --> 00:34:21,251
Keegi teine ​​ei tea, et sa siin oled.

517
00:34:21,460 --> 00:34:23,712
Ma leidsin su samamoodi nagu tema,
oma venna kaudu.

518
00:34:23,920 --> 00:34:25,547
Sinu vend?

519
00:34:25,756 --> 00:34:28,508
- Gordon, nad on ta ühendanud.
- Ole vait!

520
00:34:30,093 --> 00:34:33,138
- Isa.
- Kõik on korras, poeg.

521
00:34:33,388 --> 00:34:36,892
Vaata, mees, ma annan sulle
kõike muud, mida soovid,

522
00:34:37,058 --> 00:34:41,396
anna mulle mu poiss, palun.

523
00:34:46,401 --> 00:34:49,696
Hea küll, David, mine pane nad kaubikusse.

524
00:34:50,113 --> 00:34:51,698
Tee seda.

525
00:34:54,409 --> 00:34:56,244
Minu poeg.

526
00:34:57,245 --> 00:34:58,580
Max?

527
00:34:58,788 --> 00:35:00,248
Max?

528
00:35:02,125 --> 00:35:05,170
Palun, mees, lase tal minna.
Ma palun teid, ta on mu poeg.

529
00:35:05,336 --> 00:35:07,338
Lase tal minna. Ma palun sind, palun...

530
00:35:08,465 --> 00:35:09,966
Vabandust.

531
00:35:22,270 --> 00:35:23,980
Sõida.

532
00:35:40,997 --> 00:35:44,459
Olgu, see saab olema täpselt nii
täna hommikul, Max.

533
00:35:45,543 --> 00:35:49,881
Seal on häirepult.
Ülejäänu tead.

534
00:35:50,673 --> 00:35:54,427
- Mida sa vaatad?
- Mida sa mu isaga teed?

535
00:35:56,137 --> 00:36:01,309
Max, mida varem see läbi saab,
seda varem me tema juurde saame.

536
00:36:01,475 --> 00:36:03,519
Peame kiirustama.

537
00:36:28,002 --> 00:36:30,713
- Olgu.
- Välja.

538
00:37:08,000 --> 00:37:09,334
Meil on kaks minutit.

539
00:37:09,501 --> 00:37:11,753
Hea küll, sa saad raha.
Ma vaatan neid.

540
00:37:21,888 --> 00:37:23,932
Kasutage oma jõudu.

541
00:37:33,024 --> 00:37:35,485
Ma ei taha, et teil kahel oleks ideid.

542
00:37:44,870 --> 00:37:46,913
Mida kuradit sa teed?

543
00:37:52,377 --> 00:37:54,212
See on võlv!

544
00:37:55,463 --> 00:37:57,215
Pane maha!

545
00:37:58,675 --> 00:38:00,385
Hoidke seda seal!

546
00:38:00,677 --> 00:38:02,012
Viska maha!

547
00:38:07,851 --> 00:38:09,978
Suur viga.

548
00:38:14,983 --> 00:38:16,526
Jah, tagasi sinu poole.

549
00:38:24,534 --> 00:38:27,287
- Tule nüüd.
- Kas me ei peaks võmmid ootama?

550
00:38:27,453 --> 00:38:30,665
- Seleta kõike?
- Ei, me ei saa seletada ilma ütlemata.

551
00:38:30,832 --> 00:38:33,376
Ja sa pead ennast kaitsma
kaitstes oma saladust.

552
00:38:33,543 --> 00:38:36,004
Meil on tõesti vaja tagasi saada
oma isale, eks?

553
00:38:54,522 --> 00:38:55,857
Paulette.

554
00:39:04,740 --> 00:39:06,826
Ei ole aeg koos olla
teie naine Gordon.

555
00:39:07,201 --> 00:39:08,661
On aeg olla oma pojaga.

556
00:39:09,036 --> 00:39:10,621
Aga...

557
00:39:21,716 --> 00:39:23,509
Kasvata poissi hästi.

558
00:39:23,676 --> 00:39:25,678
Kuulake Prue nõuannet.

559
00:39:50,786 --> 00:39:52,705
Isa. Kas kõik on korras?

560
00:39:52,913 --> 00:39:55,708
Max Oh, minuga on kõik korras, Max.

561
00:39:55,874 --> 00:39:58,377
Aitäh, jumal.
Aitäh! Aitäh!

562
00:39:58,544 --> 00:39:59,878
Oh, sinuga on kõik korras.

563
00:40:00,087 --> 00:40:02,339
Aga ma nägin, et sa said...

564
00:40:03,006 --> 00:40:05,008
Sa ei veritse.

565
00:40:05,676 --> 00:40:07,386
See on ime.

566
00:40:07,761 --> 00:40:09,429
Aitäh.

567
00:40:09,888 --> 00:40:11,807
Tänan, et kaitsesite mu poega.

568
00:40:12,599 --> 00:40:14,893
Mul on lihtsalt hea meel, et see õnnestus.

569
00:40:16,979 --> 00:40:19,147
Kasvata poissi hästi.

570
00:40:21,233 --> 00:40:22,985
Mida?

571
00:40:25,195 --> 00:40:27,739
Seal on kuskil, kuhu me peame minema.

572
00:40:30,325 --> 00:40:32,786
Ma tahaksin, et sa tuleksid meiega.

573
00:40:48,552 --> 00:40:51,304
Max, ma olin nii hõivatud vihastamisega
ema juures lahkumise eest,

574
00:40:51,471 --> 00:40:55,058
et ei rääkinud mulle oma saladust,
sinu saladus.

575
00:40:55,225 --> 00:40:58,395
See oli nagu raskus mu südamele.

576
00:41:00,981 --> 00:41:03,608
Loodan, et te mõlemad annate mulle andeks.

577
00:41:33,346 --> 00:41:35,807
Kas sa suudad seda uskuda?
Isa vana rong.

578
00:41:36,015 --> 00:41:39,352
Ma ei suuda sind uskuda. Sa saad minu peale vihaseks
üksinda koletiste taga ajamise pärast.

579
00:41:39,852 --> 00:41:43,356
Noh, ma arvasin, et saan sellega hakkama
kui sain aru, et nad pole deemonid,

580
00:41:43,523 --> 00:41:45,441
aga ilmselt oleksin pidanud
palus abi.

581
00:41:45,608 --> 00:41:47,902
Kuigi see tapab su.
Ja peaaegu tegigi.

582
00:41:48,111 --> 00:41:49,779
Ela ja õpi.

583
00:41:49,946 --> 00:41:53,449
Jah, sa isegi ei saanud
et Leoga hüvasti jätta.

584
00:41:53,658 --> 00:41:56,077
- Mida see peaks tähendama?
- Ma ei tea. See on imelik,

585
00:41:56,244 --> 00:42:00,248
Tundsin, et ta hoiab
midagi minult tagasi.

586
00:42:00,414 --> 00:42:01,874
Hoides end tagasi? Mida sa sellega mõtled?

587
00:42:02,333 --> 00:42:06,462
Kes teab? See lihtsalt tundus
ta ei rääkinud mulle kogu lugu,

588
00:42:06,629 --> 00:42:09,674
nagu tal oleks mingi saladus
ta kartis, et ma ei saa hakkama.

589
00:42:09,882 --> 00:42:12,051
Noh, see on tema kõne.

590
00:42:13,678 --> 00:42:17,223
Eeldusel, et tal oli saladus.
Võib-olla mitte.

591
00:42:17,390 --> 00:42:18,724
Millest sa räägid?

592
00:42:18,933 --> 00:42:21,102
Olgu, okei, sul ei ole
et see minust välja lüüa.

593
00:42:21,268 --> 00:42:22,603
Leo on valgesüütaja.

594
00:42:22,812 --> 00:42:24,689
Nad on omamoodi eestkostjad
inglid nõidadele.

595
00:42:25,272 --> 00:42:27,525
Ja nad ei peakski
nõidadega tegelema,

596
00:42:27,733 --> 00:42:31,278
aga Leo ei saanud midagi parata. Ta armus
teiega ja see rikkus kõiki reegleid

597
00:42:31,487 --> 00:42:32,988
ja sattus ta igasugustesse jamadesse.

598
00:42:33,155 --> 00:42:37,785
Ja kuigi ta armastab sind igavesti,
tõenäoliselt ei näe sa teda enam kunagi.

599
00:42:42,623 --> 00:42:47,169
Mida? Phoebe, see on kõige rohkem
naeruväärne asi, mida ma kunagi kuulnud olen.

600
00:42:48,712 --> 00:42:50,631
Oh jumal. Ära ole nii rumal.

601
00:42:50,798 --> 00:42:54,259
- See olen mina: rumal.
- Ma lähen jooma veel teed.

602
00:42:54,760 --> 00:42:57,012
Jah, tead, Pheebs,
sellise kujutlusvõimega,

603
00:42:57,179 --> 00:42:59,390
sa peaksid kirjutama
lasteraamatuid vms.

604
00:42:59,598 --> 00:43:00,974
Ei, aga ma ei teinud...

605
00:43:02,559 --> 00:43:05,938
... isegi mõelge sellele.
See on tõesti hea mõte, Prue.

606
00:43:09,149 --> 00:43:11,443
See jääb siia.

607
00:43:12,111 --> 00:43:15,322
Oota, ma arvasin, et kõik mänguasjad olid
läheb Päästearmeesse.

608
00:43:15,781 --> 00:43:20,202
Noh, nagu sa ütlesid, peaksime
säästa osa meie lastele.

609
00:43:20,494 --> 00:43:23,997
Kas ma tunnen siin hormonaalset nihet?

610
00:43:24,790 --> 00:43:26,625
See pole suurem asi.

611
00:43:26,792 --> 00:43:28,669
Mul on lihtsalt aega olnud mõelda.

612
00:43:28,877 --> 00:43:30,796
Jah, kogu sellel vabal ajal?

613
00:43:31,380 --> 00:43:34,800
Ja ma saan aru, et tahan lapsi.

614
00:43:34,967 --> 00:43:36,635
Ma arvan, et minust saab suurepärane ema.

615
00:43:40,555 --> 00:43:43,392
Nii et kas sa päästsid Maxi...

616
00:43:43,558 --> 00:43:45,936
...või päästis Max su?



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net